Tame the clutter and work smarter with these ingenious (and inexpensive!) workshop DIY storage tips.